In order to optimize our website for you and to be able to continuously improve it, we use cookies. By continuing to use the website, you agree to the use of cookies. For more information about cookies, please see our Privacy policy.
HideVernissage der Romanica Rætica 27
Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun (IDRG), Societad Retorumantscha
Kräuter gegen Skorbut, Schluckauf, Hämorrhoiden und Hypochondrie – die «Phytologia», das älteste rätoromanische Kräuterlexikon
Am Montag, den 8. September um 18.00 Uhr, findet in der Kantonsbibliothek Graubünden in Chur die Vernissage des bisher einzigen bekannten rätoromanischen Kräuterlexikons statt. Die «Phytologia» wurde um 1770 vom Arzt Ludwig Padruot aus Ardez auf Rumantsch Vallader verfasst. Nun wird die Handschrift zweisprachig (Vallader-Deutsch) und illustriert herausgegeben, versehen mit Kommentaren zu den damaligen Fragen der Krankheitslehre und mit sprachwissenschaftlichen Anmerkungen zur in der «Phytologia» verwendeten Sprache, insbesondere mit Augenmerk auf Eigenheiten der Ardezer Mundart.
Der Arzt Padruot Ludwig aus Ardez legte um 1770 mit seiner «Phytologia» ein 367 Heilpflanzen zählendes Lexikon in seiner Muttersprache Vallader vor. In dieser als Nachschlagewerk konzipierten Handschrift notierte er säuberlich das breite Anwendungsspektrum der Kräuter. Ludwig hatte die Kräuterbeschreibungen aus fünf populärmedizinischen Schriften ausgewählt und ins Romanische übersetzt – ein erster Schritt zur Vermittlung wissenschaftlicher Heilkunde in einer medizinisch unterversorgten Region. Vor diesem Hintergrund ist seine «Phytologia» ein Meilenstein in der Kulturgeschichte Graubündens.
Die «Phytologia» erscheint nun als Band 27 der wissenschaftlichen Reihe «Romanica Rætica» der Societad Retorumantscha unter der Herausgeberschaft von Ursula Brunold-Bigler, Ursus Brunold-Bigler und Kuno Widmer. Anlässlich der Vernissage in der Kantonsbibliothek Graubünden geben Ursula Brunold-Bigler und Kuno Widmer eine Einführung in das Werk. Nicole Kaiser-Campiche moderiert die Veranstaltung und Men Steiner begleitet das Programm musikalisch. Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Romanisch statt mit anschliessendem Apéro. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist erwünscht unter info@kbg.gr.ch / 081 257 28 28.
«Phytologia. Das Kräuterlexikon des Engadiner Arztes Padruot Ludwig (um 1770).» Ursula Brunold-Bigler, Ursus Brunold-Bigler, Kuno Widmer (Hrsg.), Romanica Rætica 27, Societad Retorumantscha, 2025, Chur. Preis 45 CHF. Bestellung: www.drg.ch
